由于年初网友“无唸兄”的介绍，让tg才知道这部作品，边读边译，使得本书成了tg译完的艾西莫夫长篇作品之一。本书原文约六万八千字，tg花了三个月2010222至2010521的工余时间将它译完，初稿共约为十三万六千字。

tg身为一个长年读者的总体感觉，对于外文译作，若读起来感觉满意，那是原作者的功劳，译者只是作他她的本分罢了；若读起来感觉不满，那有可能是原作者的原文不符自己胃口、或译者在翻译与行文上的问题了。

本译文仅作为科幻同好之间私下流传之用，请勿作为任何商业用途。将来若有商业译本出版，请删除这份档案，以免侵权。

中译者︰tg

2012年2月2日