“你最好告诉他我是尤斯塔斯。”斯克罗布说。

“这个男孩是尤斯塔斯，大人。”猫头鹰尽量大声叫道。”没用处”小矮人性急地说，”我敢说他是没用处的。

你有什么理由把他带到宫里来呢嗯”

“不是没用处，”猫头鹰说，”是尤斯塔斯。”

“有事没事吗说真的，我不知道你在说些什么。格里姆费瑟大师，我来告诉你是怎么回事吧，我年轻时，这个国家就有了会说话的兽类和鸟类，那才是真正会说话的。完全不是这种咕咕哝哝，叽叽喳喳，悄声细气。这种说话一刻都不能容忍。一刻都不行。乌纳斯，请拿我的助听器。”

一直悄悄站在小矮人身边的一只小羊怪就递给他一只银制的助听器，这东西做得就像一种蛇形的乐器，因此那管子就盘在小矮人的脖子上。他正在戴助听器时，猫头鹰格里姆费瑟突然悄悄对两个孩子说

“我脑子现在清楚一点了。别提任何有关失踪的王子的事。回头我再解释。那样不行的，不行的，喔嗬哦，乱哄哄的”

“行了，”小矮人说，”如果你有什么合情合理的话要说，格里姆费瑟大师，那就说说看吧。先深深吸口气，别企图说得太快了。”

在两个孩子的帮助下，尽管小矮人一阵阵咳嗽，格里姆费瑟总算解释说这两个陌生人是阿斯兰派来访问纳尼亚宫廷的。小矮人换上一种眼神迅速看了他们一眼。

“是狮王亲自派来的，嗯”他说，”而且是从咱喝从另一个地方，从世界尽头以外来的，嗯”

“是的，爵爷。”尤斯塔斯对准助听器大声叫道。

“是亚当的儿子和夏娃的女儿吧，嗯”小矮人说。但实验学校的人们都没听说过亚当和夏娃，因此吉尔和尤斯塔斯对此没法回答。不过小矮人似乎并不在意。

“好了，亲爱的，”他说着拉起第一个的手，接着又拉起第二个的手，稍微点了点头，”衷心欢迎你们。要是我可怜的主人，善良的国王此时此刻没乘船去七群岛的话，他准会对你们来到表示高兴的。这会把他暂时带回他的青年时代暂时。而现在呢，该是吃晚饭的时候了。明天早上你们可以把你们的事在全体会议上告诉我。格里姆费瑟大师，务必要以最隆重的规格为这两个贵宾提供卧室和合身的衣服以及其他一切。还有格里姆费瑟你耳朵凑过来”

说到这儿，小矮人嘴巴凑到猫头鹰脑袋旁边，毫无疑问，他是打算悄悄说话的但正像其他聋子一样，他对自己的声音估计不足，两个孩子都听见他说”务必让他们好好洗洗干净。”:

说罢，小矮人用鞭轻轻打了一下小驴子，驴子就向城堡出发了，步子不快不慢，摇摇摆摆拉车的是头很胖的小驴子，而羊怪、猫头鹰和两个孩子就放慢步子跟着。这时太阳已经下山了，空气也变得凉爽了。

他们穿过草地，接着穿过果园，来到凯尔帕拉维尔的北门，大门敞开着。里面是一个长满青草的院子，在他们右面的大厅窗户里已经透出了灯光，正前方一大片更复杂的楼房里也有灯光。猫头鹰领他们走了进去。在那儿叫了一个很讨人喜欢的人来照顾吉尔。她跟吉尔个子差不多，却苗条得多，而且显然是个成人，她像杨柳一样文雅，头发也像杨柳，里面好像还有青苔呢。她把吉尔带到一座塔楼上的一间圆形的房间，那里地面上嵌着一只小浴缸，壁炉里生着火，木柴香气扑鼻，拱形屋顶垂下一条银链吊着一盏灯。从朝西的窗户里可以看见纳尼亚陌生的国土，吉尔看见落日的余辉仍然在远处的群山后发着红光。这使她渴望更多的奇遇，而且确信这还只是个开头。

她洗完澡，梳了梳头，穿上已经给她放好的衣服这些衣服不仅摸上去舒服，看上去也好看，还有股香味，走动时还发出好听的声音她本想再回去细看窗外令人兴奋的景色，不料门砰的一响打断了她的思绪。

“进来。”吉尔说。于是斯克罗布走了进来，他也洗了澡，穿着华丽的纳尼亚服装。但他脸上并没有高兴的神情。

“哦，总算看见你了。”他发着脾气说，一面一屁股坐在椅子上，”我老早就在想法找你了。”

“得，你现在找到啦，”吉尔说，”哎呀，斯克罗布，这儿的一切太令人激动了，好得没法说。”这时她已经把指示和失踪的王子忘得一干二净。

“哦，那是你的想法吧”斯克罗布说，接着，他停了一下，”我倒但愿我们根本没来过。”

“究竟怎么啦”

“我受不了，”斯克罗布说，”看到国王凯斯宾成了那样一个老态龙钟的老头儿。这真这真可怕。”

“为什么，那碍你什么事”

“哦，你不明白。现在我想起来了。你没法想像的。我没告诉你这个世界的时间跟我们的时间是不一样的。”

“什么意思”

“你在这儿度过的时间并没花掉一丁点儿我们的时间。

你懂吗我意思是说，无论我们在这儿过多久，我们将来回到实验学校仍然是我们离开的那会儿

“那就不怎么有趣了”

“哦，快住口，别老打断我。一旦你回到英国在我们的世界里你就说不出这儿的时间是怎么过的。我们在国内过上一年，这儿就可能是不知多少年了。佩文西家兄妹对我解释过这一切，可我竟像个傻瓜似的忘了。自从我上回到这儿来算起，按纳尼亚的年份来说如今显然已经有七十年了。现在你懂了吧我回来一看凯斯宾竟是个老老头了。”

“那么说国王原来是你的一个老朋友啰”吉尔说。她突然有了一个可怕的想法。

“我真该认为他是的，”斯克罗布痛苦地说，”这位朋友要多好有多好。上回来的时候，他只比我大几岁，看看那个白胡子老头，再想想我们占领孤独群岛的那天早上的凯斯宾，还有大战海蛇那时的凯斯宾哦，这真可怕，比我回来发现他死了更糟。”

“哦，住口，”吉尔不耐烦地说，”事情比你想的糟得多，我们已经把第一点指示错过了。”斯克罗布当然听不懂这句话，于是吉尔把自己和阿斯兰之间的谈话，以及四点指示，还有交给他们寻找失踪的王子的任务告诉了他。

“因此你明白了吧，”她结束道，”正像阿斯兰所说的，你的确看到了一个老朋友，你本来应该立刻上去跟他说话的。而现在你没去，刚开头一切就都乱了套。”

“可我怎么会知道呢”斯克罗布说。

“我想方设法告诉你的时候，你只要听我说，我们就没事了。”吉尔说。

“是啊，只要你不在悬崖边上胡闹，差点送了我的命对了，我是说送命，我随时高兴还要再说，以便让你保持镇静我们早就可以一起上这儿来，那么两个人都知道该干什么了。”

“我看，他就是你看见的第一个人吧”吉尔说，”你一定比我早到了好几小时。你肯定没有先看见别人吗”

“我只比你早到一分钟，”斯克罗布说，”他一定把你吹得比我快。补上耽搁的时间你耽搁的时间。”

“别那么坏，斯克罗布，”吉尔说，”喂，什么事啊”

原来是城堡里响起晚餐钟声，这样一来一场唇枪舌剑就此皆大欢喜地中断了。两个人这时候胃口都特别好。

在城堡大厅里用晚餐，可是他们两个人从未见识过的豪华大场面。因为尤斯塔斯虽然以前到过这个世界，可是他来访的整个时期都是在海上度过的，对纳尼亚人在自己国土上的排场和礼节一无所知。屋顶上垂下一面面旗帜，每道菜上来时都要吹号击鼓。一道道汤叫你一想到就要垂涎欲滴。那种叫帕文德的好吃的鱼，还有鹿肉、孔雀肉和馅饼，雪糕和果冻，水果和果仁，以及各种各样的美酒和果汁。就连尤斯塔斯也高兴起来，承认这顿饭”像样”。等到一本正经的吃喝全部结束，一个盲诗人就走上前来，开始演唱美妙的老故事，讲的是科奥王子和阿拉维斯以及一匹叫布里的马，那是彼得在凯尔帕拉维尔当至尊王的黄金时代，发生在纳尼亚和卡乐门以及其交界土地上的一次奇遇。尽管这故事很值得一听，可我现在没时间说了。

等到他们拖着脚步慢吞吞上楼去睡觉，两个人都呵欠连天。吉尔说”我敢说我们今晚都会睡得好。”因为这一天己经过得满满当当了，而这仅仅说明没人知道下一步他们还将碰到什么事。