年轻的团康主任胡丁恩发现，比利多半时间都恍恍惚惚的，要不就是看书、凝望天空发呆。有一天下午，他直接找比利谈话。“哈你在这里呀”胡丁恩搭讪道，“你要尽量表现自己，要快乐，找些工作做。你喜欢做什么”

“我喜欢绘画。”亚伦说道。

隔周，胡丁恩自掏腰包买了一套画具给他。

“希望我为你画一幅画吗”亚伦问道，同时将画布放在桌上准备。

“你喜欢什么画”

“古老的谷仓怎么样”胡丁恩说道，“破旧的窗子，古树上挂着一只轮胎，还有一条古老的乡间小路，就像刚下完一场雨。”

亚伦花了一昼夜，终于完成了画作。早上，他把画交给胡主任。

“哇太棒了”胡主任说道，“你只要画画，就可以赚到很多钱的”

“我很希望这样，”亚伦回答，“我就是喜欢绘画。”

胡丁恩知道，要让比利摆脱心神不定的状态，他必须主动出击。某个星期天早晨，他带着比利前往蓝岩州立公园。当比利在绘画时，胡丁恩就在一旁看。有一些人靠过来围观，胡丁恩顺便卖出了几幅画。第二天，胡丁恩又载他出去了，当晚一共卖出了四百元的画。

周一早上，院长找胡丁恩到办公室。由于比利是州政府的犯人，让他出售画作是违反规定的。因此，院长要求胡丁恩退钱给那些买画的人，把画收回来。

胡丁恩事前并不知道有此规定，他同意把钱还给那些人。离开办公室，他问道：“你怎么知道卖画的事”

“有很多人打电话给我，”院长说道，“他们想买更多比利的画。”

四月很快就过去了。当天气变得暖和起来时，克丽丝汀在花园里玩耍，大卫到处追逐蝴蝶，雷根在健身房练身。由于丹尼仍然惧怕户外的环境，担心遭到活埋，因此多半时间都在室内画静物。十三岁的克里斯朵夫在外面骑马，亚瑟花了大部份时间在图书馆研读法律。大伙儿都很高兴，因为他们已经升级到第二区了。

比利和戈迪被派到洗衣房工作。在那儿，汤姆乐于修理老旧的洗衣机和烘干机。他期盼能搬到第三区。在那个地方，到了晚上可以穿上自己的便服。某天下午，恶霸乔登带了一大堆换洗衣物走进来。“这些衣服马上洗干净，明天有访客来。”

“没问题，”汤姆说完，继续处理手上的工作。

“我是说现在立刻就清洗这些衣服”乔登说道。

汤姆不理他。

“我是第四区的模范囚犯，小子，我可以扣你分数。你无法升到第四区了”

“听着”汤姆回应他，“我才不管你在什么鬼怪区呢我没有义务清洗你私人的衣物”

“嘿”

汤姆一脸怒气，瞪视乔登。这家伙没有权利扣他分。“快滚”

“嘿冷静一点”

汤姆握紧拳头，但乔登已走出去向负责人报告，说他要扣汤姆分数。当汤姆回到宿舍时，得知乔登果真扣了东尼、戈迪和自己的分数，因为他知道这三个人是一伙的。

“我们一定要采取行动”戈迪说。

“一定要采取行动”汤姆附和道。

“什么行动”东尼追问。

“目前还不知道，”汤姆说，“但我会想出办法的”

汤姆躺在自己床上，心中盘算要如何做；想的愈多，就愈生气。最后，他站了起来，在宿舍后找到一截四乘四寸粗的木棍，朝第四区的方向走去。

亚瑟将一切状况向亚伦说明，要他在汤姆惹出麻烦之前先行制止。

“别这么做，汤姆。”亚伦说。

“他妈的我绝不让那恶霸扣我分数，害我们无法移到第三区。”